¡Mis bebés!
LA MUJER DE NEGRO
Arthur.
¡Papi!
Voy.
VENCIDO
¿Te gusta, papi?
Mucho.
- No lo viste debidamente. - Por supuesto que sí.
Este soy yo, esa es la niñera...
...esa es mami y ese eres tú.
- ¿Por qué me veo tan triste? - Así luce tu rostro.
Es verdad, ¿o no?
Desearía que no tuvieras que dejarme.
Yo también. Pero pasaremos todo el fin de semana en el campo.
¿Ves? Mañana, luego el jueves...
...y después volvemos a estar juntos. No es para nada mucho tiempo.
Eres igual a tu madre.
- ¿Tienen los boletos de tren? - Sí, tenemos los boletos de tren.
- ¿Y saben el horario? - Sí, sabemos el horario.
Bueno, debo irme. No quiero llegar tarde.
Vaya, estaremos bien. Nos vemos el viernes.
Hasta luego.
Se que la ha pasado mal,
y me pongo en su situación.
Y no podemos con el transporte de pasajeros.
Somos una especie de ley, no una obra de caridad.
Bien.
Entiendo que Tomes le ha informado sobre la Sra. Alice Drablow...
...de la casa del Pantano Eel. Falleció. El mes pasado.
Hace años que no voy allí, claro.
A la vieja viuda no le agradaban mucho las visitas.
¿Sin hijos?
Un niño. Murió joven.
Hace muchos años. Dejaré que lea los detalles en su viaje.
Pero, principalmente, usted revisará los documentos de la Sra. Drablow.
Sus papeles privados, cualesquiera que sean...
...dondequiera que estén, y los traerá de regreso...
- ... preparados para una venta. - Muy bien.
Sé que ha sido difícil para usted, Kipps.
Y soy comprensivo con su situación.
Pero no podemos llevar pasajeros.
Somos un estudio jurídico, no una organización benéfica.
Esta es su última oportunidad.
CONTACTE EL MUNDO ESPIRITUAL
¡Mami!
- ¡Mami! - ¡Hola, cariño!
ÚLTIMO TREN AL NORESTE 9 P. M.
Sr. Kipps.
Es un varón.
Lo lamento mucho, Sr. Kipps.
¿Ya hemos pasado Crythin Gifford?
Próxima parada.
- Entonces, ¿es usted de Londres? - Sí.
¿Intenta vender la casa del Pantano Eel?
No hallará un comprador local.
- ¿Se hospedará en el Gifford Arms? - Sí.
Es un largo camino desde la estación. Puedo llevarlo.
- Está camino hacia mi casa. - Gracias.
Samuel Daily.
Arthur Kipps.
- Qué hermoso auto, Sr. Daily. - El primero del condado.
Aún asusta a los lugareños. Aquí estamos.
Bueno, gracias.
Me gustó mucho hablar con usted, Sr. Daily.
¡Sr. Kipps!
¿Le gustaría cenar con mi esposa y conmigo mañana?
Ya no vemos muchas caras nuevas por aquí.
Además, la comida de allí puede hacerle pasar un mal momento.
- Sería fantástico. Gracias. - Buenas noches.
Buenas noches.
Soy el Sr. Kipps. Tengo una habitación reservada hasta el domingo.
No, no veo ninguna reserva.
- Mi oficina envió un telegrama. - Bueno, estamos llenos hasta las vigas.
Así que...
- Buenas noches. - Buenas noches.
Justo estaba diciéndole al Sr. Kipps que no tenemos ninguna habitación.
Bueno, no podemos dejarlo afuera con este clima, ¿cierto?
No bajo la lluvia.
Debemos tener algo.
- Solo por esta noche. - No tenemos.
A menos que quieras ponerlo en el ático.
Bien.
Es por aquí.
En realidad, esperaba quedarme hasta el fin de semana.
Mi hijo y su niñera viajarán para juntarse conmigo.
Ya veo.
Si lo que busca son vacaciones, estará mucho mejor más tierra adentro.
Se pone horriblemente frío aquí con las brumas.
Brumas. Brumas.
Es por aquí.
- ¿Qué edad tiene su hijo? - Tiene cuatro años.
Hermosa edad.
Gracias.
Buenas noches.
¡Adentro!
H. JEROME ABOGADO
¿Hola?
¿Sra. Jerome?
- ¿Sr. Kipps? - Sí.
Mi esposo fue a encontrarse con usted en el Gifford Arms.
Este es el Sr. Kipps.
Le dejé en claro a su firma que no era necesario que usted haga este viaje.
Pudimos haber enviado todos los documentos relevantes a Londres.
En todo caso, encontrará todos los papeles legales aquí dentro.
El Sr. Fisher me dice que usted se marcha hoy.
No hasta que me haya encargado de todo el papeleo de la Sra. Drablow.
- Está todo allí dentro, como dije. - No, en la casa.
Me dijeron que hay una cantidad sustancial.
No espero acabar hasta el viernes por lo menos.
Eso no es posible.
El Gifford Arms está todo reservado por esta semana.
Bien, tendré que contactar a mi oficina. ¿Tiene un teléfono?
Ni siquiera el Sr. Daily tiene un teléfono, señor.
- No hallará ninguno en Crythin Gifford. - Bien, enviaré un telegrama.
La oficina postal está cerrada los miércoles a la mañana.
El tren a Londres se va dentro de media hora.
Mi colega Keckwick está esperándolo afuera con su equipaje.
Fue un placer conocerlo, Sr. Kipps.
Sr. Keckwick, cambio de planes.
No tomaré el tren. Me llevará a la casa del Pantano Eel.
Jerome me pagó para que lo lleve a la estación.
- Que sean seis y lo pensaré. - ¿Seis chelines?
No hallará a nadie más que quiera llevarlo allí.
Ya llegamos.
- ¿Puede pasar a buscarme a las tres? - No puedo.
Necesito regresar al continente antes de que llegue la marea...
...de lo contrario, quedaré atrapado aquí todo el día.
Bajará de nuevo a las cinco. Volveré por usted a esa hora.
A las cinco entonces.
Para Nathaniel, primer cumpleaños. Los mejores deseos. Mamá y papá.
COPIA CERTIFICADA DEL ACTA DE DEFUNCIÓN
AHOGADO EN EL PANTANO EL CUERPO NO FUE RECUPERADO
MARTES
Vamos, ven.
¿Hola?
¿Quién anda allí?
¡Keckwick!
¡Mami!
Oficial, se lo digo. Escuché un accidente.
Nadie ha utilizado Nine Lives Causeway durante años, señor.
No desde que el pequeño Drablow se ahogó en los pantanos.
Y la casa del Pantano Eel está vacía.
Pero no lo está. Vi a una mujer allí.
Discúlpeme un momento, señor.
Estará bien.
Señor, mi hermana necesita ayuda.
¿Qué ocurre? ¿Cómo te llamas, cariño?
- Su nombre es Victoria Hardy. - ¿Qué pasó, Victoria? ¿Pasó algo malo?
Bebió lejía. Nuestra mamá no está.
¿Lejía? Dios. ¡Oficial!
- ¿Se va a morir? - ¡Oficial!
Todo va a estar bien, cariño. Solo déjame mirar-
¡Oficial!
¡No!
¡Mi bebé!
¿Hola?
¿Sra. Fisher?
¡Mi bebé!
Se está haciendo tarde. Se perderá el tren a Londres.
Todavía no puedo irme.
Por favor, no vuelva a la casa del Pantano Eel.
¿Por qué?
Sr. Kipps. Usted dijo que tenía un hijo.
Sí.
Vaya a casa con él.
Quiéralo.
Ámelo.
No estaría aquí si no fuera así.
Sr. Kipps.
- Me alegra que haya venido. - Es un placer.
Solo estoy despidiéndome de mi hijo Nicholas.
- Mi pésame, Sr. Daily. - Fue hace mucho tiempo.
Hay un lugar listo allí dentro para mi esposa y yo.
Así todos podremos estar juntos.
Escuché sobre la niña en la aldea. Terrible.
- ¿Está usted bien? - Sí.
Mi esposa no lo sabe...
...y le agradecería si pudiera evitar el tema.
De hecho, el tema de hijos totalmente, de ser posible.
- Él tendría más o menos su edad ahora. - Gracias, Archer.
Allí estás, cariño.
Sr. Kipps, ansiaba conocerlo.
Disculpe, debo parecer muy desaliñado. Me encontré sin una habitación.
¡No! Entonces debe quedarse con nosotros.
- ¿No es cierto, Samuel? - Claro que sí, cariño.
- Ahora, comamos. - Gracias.
Los gemelos no cenarán con nosotros esta noche, Archer.
¡Samuel! Estoy segura que al Sr. Kipps no le molestará.
En absoluto.
¡Emily!
Gracias.
Saluden al Sr. Kipps.
Hola.
Gracias, Archer.
Listo.
¿Está casado, Sr. Kipps? Deja de engullir, es descortés.
- ¿Tiene hijos? - Un hijo.
Qué hermoso. No querrá acabar como nosotros.
Los más adinerados del condado, y nadie a quien dejárselo.
- ¿Él le contó sobre Nicholas? - ¡Elizabeth!
Ese es él.
Lo pinté yo misma. Me encanta pintar y bosquejar.
Es hermoso.
A Nicholas también le encantaba bosquejar.
- Aún le gusta. - Elizabeth, por favor.
Quiere hacerte un dibujo.
Elizabeth.
¡Elizabeth, no!
Elizabeth. Elizabeth. ¡Elizabeth!
No, no, Elizabeth.
- ¡Archer! ¡La medicación! - ¡No! ¡No!
¡Archer! ¡Medicación!
Verás, pensé que algo de compañía le haría bien.
Por favor, ni lo menciones.
Está convencida que es nuestro hijo que habla a través de ella.
No crees en el espiritualismo, ¿o sí?
No creía.
Pero desde que mi esposa falleció...
- No lo sé. - Perdóname. Yo no quise-
A veces siento que sigue conmigo.
A veces yo solo...
...siento que está allí. En el cuarto.
Intentando alcanzarme.
Bueno, debes tener cuidado, Arthur. Estos charlatanes...
Las sesiones de espiritismo.
Y el contacto con los muertos.
...explotan a aquellos más necesitados. Lastiman más del bien que hacen.
Creo que lo peor que hacen es decepcionar.
Tengo que seguir buscando.
No es natural perder a alguien tan joven.
Pero si le abrimos la puerta a la superstición, ¿a dónde nos llevará?
Es solo perseguir sombras, Arthur.
Cuando morimos vamos hacia allí.
No nos quedamos aquí abajo.
Vamos, duerme.
Vamos. Acuéstate.
MIÉRCOLES
Perderé mi trabajo si no termino con este papeleo.
Si Jerome me ayudara un poco, puedo irme y verme con mi hijo.
Dudo que Jerome te sea de mucha ayuda.
¡Sr. Jerome!
¡Váyase!
- No te lastimaré. - ¡Usted mató a Victoria Hardy!
¡Aléjese de mí!
¡Váyase!
¡Váyase! ¡Váyase!
- ¿Qué demonios sucede? - Un disparate total.
Te llevaré a la casa.
Debería haberse ido.
- Debió haberse ido cuando le dijimos. - ¡John!
Su hijita está muerta.
¡Él la vio!
¿La vio?
¡Por Dios santo! Llévenlo a su casa. Esto no está ayudándolo.
Todas sus tonterías supersticiosas.
¿Cree que es una tontería supersticiosa la que le quitó a su hijo?
Muy bien.
Lo llevaré a la estación.
No le prestes atención a ellos, Arthur. Aún viven en la Edad Oscura.
Pero sí vi a alguien en la casa.
Créeme, Arthur, es solo un extraño sitio antiguo apartado del mundo.
Cuanto antes la casa esté en regla y sea vendida...
...más pronto la gente podrá seguir adelante.
Toma. Esto te mantendrá despierto.
La marea de la tarde se espera a las 11. Volveré por ti entonces.
No hace falta. Prefiero trabajar toda la noche.
Bueno, llévate a la perra. ¡Vamos, nena!
Solo para compañía.
No persigas sombras, Arthur.
Vete al infierno, ramera
Ella me acechará hasta la tumba
No me iré
Dios me protege
EN MEMORIA DE NATHANIEL DRABLOW
AMADO HIJO DE ALICE Y CHARLES DRABLOW
QUERIDA HERMANA DE ALICE DRABLOW EN MANOS DE DIOS
Mi querido Nathaniel, feliz cumpleaños. Con todo mi amor. Mamá
Querida Alice.
No me dejas más opción que renunciar a mi hijo.
Si se me considera no apta para criar a mi hijo, ¿qué puedo hacer?
Tú y Charles pueden quitármelo, pero él es mío.
Mío. Jamás podrá ser de ustedes.
Jennet.
NOMBRE COMPLETO DE LOS PADRES ADOPTIVOS: SR. Y SRA. DRABLOW
DIRECCIÓN CASA DEL PANTANO EEL
NOMBRE DE LA MADRE BIOLÓGICA: SRTA. JENNET HUMFRYE
Querida Alice. Me resulta difícil expresar...
...el alcance de tu traición, mi propia hermana.
Ante tu negativa de permitirme ver a mi hijo.
O incluso darle mis tarjetas de cumpleaños.
Comienzo a creer que no lo haces por el bien del niño...
...sino para causarme dolor.
Él es mío. Si no me permites verlo, hallaré una manera.
No intentaron salvarlo. Solo se salvaron a ustedes mismos.
Ni siquiera le dieron un entierro adecuado.
Simplemente lo dejaron allí, en el barro.
La sangre está en sus manos.
Nunca se los perdonaré. Púdranse en el infierno.
ACTA DE DEFUNCIÓN
SUICIDIO
CUERPO COLGADO DE UNA VIGA
EN EL CUARTO DEL NIÑO DE LA CASA DEL PANTANO EEL
PODRÍAN HABERLO SALVADO
¿Quién anda allí?
No me crees, ¿verdad?
Creo que aun la mente más racional puede jugar bromas en la oscuridad.
Los vi, Sam.
La vi a ella y a su hijo.
El niño se perdió en el pantano. Su cuerpo jamás fue recuperado.
Los vi.
¡Lucy!
¡Arthur!
- ¡Arthur! - ¡No!
¡Quédate allí! Iré a buscarte.
¡No!
¿Arthur?
Toma.
Recuerdo cuando los Jerome perdieron a su primer hijo.
Decidieron tener otro.
Lucy.
La encerraron para protegerla.
- No es que jamás puedas reemplazar- - Ella estaba allí, Sam.
Estás cansado.
Descansa un poco.
VIERNES
¿Qué le ocurrió, Sra. Daily?
Estaba jugando en la playa con sus amigos.
Y dijeron que la marea los debe de haber agarrado de sorpresa.
La ha visto, ¿cierto?
Ella estaba allí en el incendio de esta mañana.
Siempre está allí.
No debe culparse.
- ¿Culparme por qué? - Por no escuchar a los demás.
Por no alejarse de la casa.
No comprendo.
Siempre que se la ve...
...en la carretera elevada, en el pantano...
...en los terrenos de la casa...
...ya sea brevemente o sea quien sea...
...siempre ha habido un resultado seguro y cierto.
¿Sí?
En una circunstancia violenta o atroz...
...ha muerto un niño.
Tantos... Tantos niños...
Las hijas de los Fisher...
...y el hijo mayor de los Jerome, el hijo de los Keckwick...
- ... mi Nicholas. - ¿Cómo?
¿Sra. Daily?
¡Ella nos obliga! Nos obliga a hacerlo.
Ella nos obliga. No puede hallarlo...
...así que nos lleva a nosotros.
Ella lo vio.
¡Ella viene! ¡Ella viene!
¡Sam!
- ¡Elizabeth! ¡No! ¡Elizabeth, no! - ¡No!
¡No, papi! ¡No!
Elizabeth.
¡Joseph!
Si podemos despachar el telegrama ahora, les llegará antes de que salgan.
¿Cómo pudiste llevarme al Pantano Eel, si aunque sea una pequeña parte tuya...
- ... temía que todo esto fuera ciertas? - Pero yo nunca la creí.
¡No, no quisiste creerlas!
- Hay una diferencia. - No tuve opción, Arthur.
O Nicholas está en un lugar mejor...
esperando por nosotros para reunirnos un día.
...o está perdido.
¿Ahora que lo haría han optado por creer?
Perdóname, Sam...
...pero mi hijo está vivo.
Viene camino hacia aquí.
La próxima aldea está a más de una hora.
Ya habrán partido para entonces.
¿A qué hora baja la marea?
A las cinco. ¿Por qué?
Si podemos reunir a Jennet Humfrye con su hijo...
...quizá por fin estará en paz.
Nunca recuperaron el cuerpo del niño, Arthur.
Pero tú tienes algo que ellos jamás tuvieron.
¿Arthur?
¡Sam, lo tengo!
Lo tengo justo debajo de mis pies.
Sólo tienes que esperar un momento a que lo ate.
¡Ten cuidado!
¿Arthur?
¡Dios mío!
¡Sigue acelerando!
- ¡No pares! - ¡El pedal está al fondo!
¡Hallé al niño!
¿Puedes ir más lejos?
¡El motor se está fundiendo!
¡Vamos!
¡Detente! ¡Por favor! ¡Se hunde!
¡Date prisa!
Aquí, aquí.
Solo sepultémoslo, Arthur.
Acabemos con esto.
Sam.
Hay algo que necesito hacer primero.
Están perdidos.
Necesitan encontrarse.
Ya casi es hora.
Vamos.
¿Nicholas?
¿Papi?
¡Arthur!
Creo que se ha ido.
Jamás te perdonaré por dejar morir a mi hijo...
Jamás perdonaré.
Un paso, dos pasos. Buen niño.
- ¡Joseph! - ¡Papi!
¿Qué se le dice a papi?
- Te quiero, papi. - Yo también te quiero.
- Joseph, él es mi amigo Sam. - Hola, Sam.
Hola, Joseph. Mucho gusto en conocerte.
Cambio de planes. No nos quedaremos esta noche.
Regresaremos directamente a Londres.
¿Puede ir a buscarnos boletos? Le explicaré en el camino.
¿Estás seguro que no quieres quedarte con nosotros esta noche?
- Sí. Solo quiero llevarlo a casa. - Entiendo.
Hola, tres boletos de vuelta a Londres, por favor.
- ¿Tú y Elizabeth estarán bien? - Sí.
Tienen que venir a Londres a visitarnos.
¡Arthur!
¿Sam?
Papi, ¿quién es esa señora?
Esa es tu mami.